1
00:00:04,337 --> 00:00:06,046
همم.

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,132
يبدو أن المشكلة غير قابلة للحل.

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,384
ربما يمكننا الركض
بعض عمليات المحاكاة الحاسوبية.

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,803
هناك العديد من المتغيرات.
سوف يستغرق الأمر إلى الأبد.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,180
يجب أن نفتقد شيئًا ما.

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,598
تمام. لنبدأ من جديد.

7
00:00:16,766 --> 00:00:20,227
الفيلم يعرض هنا الساعة 7:20
هنا الساعة 7:40...

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,646
...هنا الساعة 8:10، وهنا الساعة 8:45.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,691
حسنًا.
يجب القضاء على هذه المسارح.

10
00:00:25,859 --> 00:00:29,319
لماذا؟ إنهم على أحدث طراز:
الإسقاط الرقمي، الصوت المحيطي.

11
00:00:29,487 --> 00:00:32,156
نعم، ولكن ليس لديهم آلات Icee.

12
00:00:32,949 --> 00:00:36,076
بالرغم من عدوانيتي
حملة كتابة الرسائل، ربما أضيف.

13
00:00:36,786 --> 00:00:39,663
ماذا عن التعدد هنا؟
المقاعد رائعة.

14
00:00:39,831 --> 00:00:44,585
لديهم Twizzlers بدلاً من Red Vines.
لا يوجد دعم قطني يمكن أن يعوض عن ذلك.

15
00:00:45,587 --> 00:00:49,298
سوف يستغرق الأمر ساعة لتناول الطعام وأنا لا أفعل ذلك
شاهد مطعمًا معتمدًا من شيلدون...

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,884
... تقريبي
إلى مسرح وافق عليه شيلدون.

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,553
- يمكننا أن نأكل بعد الفيلم.
- غير مقبول.

18
00:00:54,721 --> 00:00:58,223
والتأخير سيؤدي إلى الغد
حركة الأمعاء في الصباح في العمل.

19
00:00:59,476 --> 00:01:02,561
انتظر، انتظر.
هناك 7-Eleven هنا.

20
00:01:02,729 --> 00:01:06,315
نحن نقوم بتهريب مشروبات السلوربي، وهي
أساسا الجليد، في تحت معاطفنا...

21
00:01:06,483 --> 00:01:10,903
...بعد تناول وجبة ممتعة
إما هنا أو هنا أو هنا.

22
00:01:11,404 --> 00:01:12,446
رائع.

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,615
- لا أرى كيف فاتنا ذلك.
شيلدون: عفواً؟

24
00:01:14,783 --> 00:01:18,368
في أي عالم يوجد Slurpees Icees؟

25
00:01:19,704 --> 00:01:21,663
هكذا فاتنا ذلك.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,666
هل ستكون مستعدًا،
على أساس غير مسبوق..

27
00:01:24,834 --> 00:01:27,711
...لخلق حالة طوارئ
معادلة Slurpee-Icee المخصصة؟

28
00:01:27,879 --> 00:01:31,215
أوه، ليونارد، أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.

29
00:01:32,509 --> 00:01:34,593
حسنًا، أعتقد أن لدينا خيارًا واحدًا فقط.

30
00:01:34,761 --> 00:01:36,386
نعم، لا أرى أي طريقة للتغلب على ذلك.

31
00:01:37,514 --> 00:01:38,597
- وداعا، شيلدون.
- أرك لاحقًا.

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,182
في وقت لاحق يا صاح.

33
00:01:46,314 --> 00:01:48,065
إنهم على حق. كان هذا هو الخيار الوحيد.

34
00:02:17,679 --> 00:02:19,638
- أوه. أوه. أغلق الباب، أغلق الباب.
- لماذا؟

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,390
افعل ذلك.

36
00:02:25,645 --> 00:02:28,605
- ادخل وأغلق الباب.
- حسنا، أنت لم تحدد.

37
00:02:32,068 --> 00:02:34,903
- هل ليونارد موجود؟
- ذهب إلى السينما بدوني.

38
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
كان هذا هو الخيار الوحيد.

39
00:02:45,707 --> 00:02:49,001
أنا آسف، لا أعرف أفهم
أي حالة اجتماعية هذه.

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,295
هل يمكن أن تعطيني بعض التوجيهات
كيفية المضي قدما؟

41
00:02:51,462 --> 00:02:52,504
[تنهدات]

42
00:02:52,672 --> 00:02:54,923
عرض مدير المبنى
شقة في الطابق السفلي...

43
00:02:55,091 --> 00:02:58,468
- ...وأنا لم أدفع الإيجار.
- أوه، فهمت.

44
00:02:58,803 --> 00:03:00,804
أنا لست مرتاحًا للإيواء
هارب...

45
00:03:00,972 --> 00:03:03,849
...من 2311
شركة شمال لوس روبلز.

46
00:03:04,267 --> 00:03:06,810
انها ليست مشكلة كبيرة.
أنا متأخر قليلاً عن فواتيري.

47
00:03:06,978 --> 00:03:09,897
لقد قطعوا ساعات عملي
في المطعم وتعطلت سيارتي.

48
00:03:10,064 --> 00:03:11,273
لو تذكرت...

49
00:03:11,441 --> 00:03:15,235
...أشرت إلى ضوء "فحص المحرك".
لك منذ عدة أشهر.

50
00:03:15,653 --> 00:03:20,115
لا، ضوء "فحص المحرك" جيد.
انها لا تزال تومض بعيدا.

51
00:03:20,450 --> 00:03:23,327
إنه المحرك الغبي
التي توقفت عن العمل.

52
00:03:24,078 --> 00:03:26,288
لقد كلفني الأمر حوالي 1200 دولار لإصلاحه.

53
00:03:27,332 --> 00:03:32,127
كما تعلمون، هذا يحدث لي. هل يمكن أن تحل
كل مشاكلك عن طريق الحصول على المزيد من المال.

54
00:03:35,256 --> 00:03:38,050
نعم، هذا يحدث لي أيضًا.

55
00:03:38,968 --> 00:03:40,802
انتظر لحظة.

56
00:03:45,183 --> 00:03:46,808
[بيني لاهث]

57
00:03:50,480 --> 00:03:52,189
هنا. خذ بعضًا.

58
00:03:52,565 --> 00:03:54,107
ادفع لي عندما تستطيع.

59
00:03:54,275 --> 00:03:55,984
واو، لديك الكثير من المال هناك.

60
00:03:56,152 --> 00:03:58,612
ولهذا السبب تحرسها الثعابين.

61
00:04:01,241 --> 00:04:02,991
- خذ بعض.
- لا تكن سخيفا.

62
00:04:03,159 --> 00:04:04,910
أنا لست سخيفا أبدا.

63
00:04:06,496 --> 00:04:08,538
- هنا.
- لا، لا أستطيع.

64
00:04:08,706 --> 00:04:10,582
- ألا تحتاج إلى المال؟
- حسنًا، نعم، ولكن...

65
00:04:10,750 --> 00:04:12,125
هذا هو المال الذي لا أستخدمه.

66
00:04:12,293 --> 00:04:13,460
ولكن ماذا لو كنت في حاجة إليها؟

67
00:04:13,628 --> 00:04:17,464
نفقاتي تمثل 46.9 بالمائة
من دخلي بعد خصم الضرائب.

68
00:04:17,632 --> 00:04:20,300
ويتم تقسيم الباقي
بين حساب توفير صغير..

69
00:04:20,468 --> 00:04:22,678
...هذه الحاوية الخادعة
من الفول السوداني هش...

70
00:04:22,845 --> 00:04:25,931
... والأرداف المجوفة
من شخصية الأبطال الخارقين...

71
00:04:26,099 --> 00:04:29,184
...الذي سيبقى بلا اسم
لحمايته الخاصة.

72
00:04:31,354 --> 00:04:34,856
أو حمايتها الخاصة.

73
00:04:37,443 --> 00:04:40,153
- خذ بعض.
- حقًا؟ يعني هل أنت متأكد؟

74
00:04:40,321 --> 00:04:42,197
لا أرى أي نفقات قادمة كبيرة.

75
00:04:42,365 --> 00:04:44,825
إلا إذا قاموا بتطوير التكنولوجيا
لدمج هيكلي العظمي..

76
00:04:44,993 --> 00:04:47,577
... مع Adamantium مثل ولفيرين.

77
00:04:48,788 --> 00:04:51,123
هل يعملون على ذلك؟

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,500
وآمل ذلك بصدق.

79
00:04:55,878 --> 00:04:59,214
تمام. حسنا، شكرا لك.

80
00:05:02,802 --> 00:05:14,354
همم.

81
00:05:16,065 --> 00:05:17,774
اه، هم.

82
00:05:21,904 --> 00:05:23,155
يا إلهي، لا، لا أستطيع.

83
00:05:23,323 --> 00:05:26,366
انظر يا شيلدون يا عزيزي، أنا لا أريد أشياء
أن يكون غريبا بيننا.

84
00:05:26,534 --> 00:05:30,120
ألن يكون الأمر غريبًا أيضًا إذا كان علي أن أقول ذلك
السلام عليكم في طريقي إلى العمل...

85
00:05:30,288 --> 00:05:34,166
...وأنت تعيش في صندوق ثلاجة
وغسل شعرك بماء المطر؟

86
00:05:35,585 --> 00:05:37,377
سأدفع لك في أقرب وقت ممكن.

87
00:05:37,545 --> 00:05:39,004
بالطبع سوف تفعل ذلك.

88
00:05:39,505 --> 00:05:41,840
من المستحيل أن ترد لي المبلغ
في أقرب وقت ممكن.

89
00:05:42,925 --> 00:05:47,179
على افتراض أنك اشتركت في خطي
فهم الوقت والسببية.

90
00:05:48,431 --> 00:05:50,891
أنا نادم على هذا بالفعل.

91
00:05:54,520 --> 00:05:57,230
كما تعلمون،
لقد أعطيت الأمر بعض التفكير ...

92
00:05:57,398 --> 00:06:01,902
...وأعتقد أنني سأكون على استعداد لأن أكون منزلاً
حيوان أليف لسباق من الفضائيين فائقي الذكاء.

93
00:06:04,030 --> 00:06:05,614
مثير للاهتمام.

94
00:06:05,782 --> 00:06:07,699
اسألني لماذا.

95
00:06:08,451 --> 00:06:09,951
هل يجب علي ذلك؟

96
00:06:10,119 --> 00:06:12,829
بالطبع. هذه هي الطريقة التي تتحرك بها
محادثة إلى الأمام.

97
00:06:13,790 --> 00:06:14,956
لماذا؟

98
00:06:15,124 --> 00:06:17,459
فرص التعلم
سيكون وفيرة.

99
00:06:17,627 --> 00:06:18,710
بالإضافة إلى...

100
00:06:18,878 --> 00:06:21,463
...أحب أن أخدش بطني.

101
00:06:23,716 --> 00:06:25,634
- مهلا، بيني. كيف كان العمل؟
- عظيم.

102
00:06:25,802 --> 00:06:29,805
أتمنى أن أكون نادلة في
مصنع تشيز كيك طوال حياتي.

103
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
هل كانت تلك سخرية؟

104
00:06:32,016 --> 00:06:33,141
لا.

105
00:06:33,309 --> 00:06:34,518
هل كانت تلك سخرية؟

106
00:06:34,977 --> 00:06:36,478
نعم.

107
00:06:36,646 --> 00:06:38,855
- هل كانت تلك سخرية؟
- توقف.

108
00:06:40,316 --> 00:06:41,650
بنس واحد؟

109
00:06:41,818 --> 00:06:44,069
- يبدو أن لديك حزمة هنا.
- أوه، شكرا.

110
00:06:44,237 --> 00:06:45,821
يجب أن تكون القبعة التي طلبتها.

111
00:06:45,988 --> 00:06:48,740
قبل بضعة أشهر.
لقد تم طلبه مرة أخرى.

112
00:06:49,325 --> 00:06:51,243
هل تعلم البيريه
هو مثال...

113
00:06:51,411 --> 00:06:54,996
...قطعة من أزياء المرأة
مقتبس من الزي العسكري للرجال؟

114
00:06:55,164 --> 00:06:59,000
مثال آخر رائع
هو الكتفية.

115
00:07:00,378 --> 00:07:03,588
انه لا يكذب.
إنه يجد ذلك رائعًا.

116
00:07:04,507 --> 00:07:05,674
حسنا، انظر، أيا كان.

117
00:07:05,842 --> 00:07:08,844
ليس الأمر وكأنني أركض لأعلى ولأسفل
الشوارع تشتري القبعات.

118
00:07:09,011 --> 00:07:12,264
اشتريت واحدة منذ شهر
عندما تم طلبه مرة أخرى. وصلت أخيرا.

119
00:07:12,432 --> 00:07:13,849
- حسنًا؟
- حسنًا.

120
00:07:14,016 --> 00:07:16,810
يا إلهي،
هل يمكنك الخروج من قضيتي؟

121
00:07:19,564 --> 00:07:21,231
- غريب.
- أوه، جيد.

122
00:07:21,399 --> 00:07:24,651
لقد كان ذلك تفاعلاً غير عادي.
لم أكن متأكدا.

123
00:07:25,903 --> 00:07:28,697
- يا رفاق لديك حجة؟
- لا.

124
00:07:28,865 --> 00:07:31,533
من الواضح أنك فعلت شيئًا ما
لتفاقمها.

125
00:07:31,701 --> 00:07:33,076
شيلدون:
أنا في حيرة.

126
00:07:33,244 --> 00:07:37,205
إذا أردت، يمكنك مراجعة السجل اليومي الخاص بي
من التفاعلات الاجتماعية...

127
00:07:37,373 --> 00:07:40,250
.. ومعرفة ما إذا كان هناك خطأ فادح
لقد أغفلت.

128
00:07:41,711 --> 00:07:42,836
ها أنت ذا.

129
00:07:43,004 --> 00:07:45,881
أوه، أنت مدين لي بدولارين آخرين.
ارتفع سعر لحم الخنزير مو شو.

130
00:07:46,048 --> 00:07:47,090
[تنهدات]

131
00:07:47,258 --> 00:07:50,594
لقد أصبح الأمر أصعب فأصعب
أن تكون يهوديًا سيئًا.

132
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
هنا تذهب، بيني.
روبيان مع صلصة جراد البحر.

133
00:07:54,515 --> 00:07:55,807
شكرًا لك. ما هي حصتي؟

134
00:07:55,975 --> 00:07:59,561
- اه، لا تقلق بشأن ذلك. إنها علاجي.
- لا، حقا. كم ثمن؟

135
00:07:59,729 --> 00:08:01,021
إنه مهما كان. عشرة، 11 دولارًا.

136
00:08:01,189 --> 00:08:02,898
حسنا، ما هو؟ عشرة أم 11؟

137
00:08:03,065 --> 00:08:05,066
أربعة عشر وخمسون. لكنها ليست مشكلة كبيرة.

138
00:08:05,735 --> 00:08:07,652
سوف تحصل على التالي.

139
00:08:07,820 --> 00:08:09,863
[كلاهما يضحك]

140
00:08:10,573 --> 00:08:11,698
ماذا؟

141
00:08:12,033 --> 00:08:15,577
لقد كان يتساءل فقط
إذا كان يرتدي بنطال جينز ضيق وقميص بدون أكمام...

142
00:08:15,745 --> 00:08:18,747
...إذا حصل على الجمبري الخاص به مجانًا.

143
00:08:20,249 --> 00:08:23,460
ماذا تقول؟
أنني أستخدم جسدي لتناول العشاء؟

144
00:08:23,628 --> 00:08:26,129
أنني نوع من
عاهرة الطعام الصيني؟

145
00:08:28,674 --> 00:08:31,134
نعم، راج، ماذا تقول؟

146
00:08:31,302 --> 00:08:34,095
دعني أخبرك شيئاً،
أنا أدفع بطريقتي الخاصة في هذا العالم.

147
00:08:34,263 --> 00:08:35,597
أنا لا أعتمد على أي شخص.

148
00:08:42,104 --> 00:08:44,356
- ماذا كان ذلك؟
- عنده مثانة عصبية..

149
00:08:44,524 --> 00:08:46,733
...عندما يكون متوترا.

150
00:08:47,818 --> 00:08:50,028
نوع من مثل جرو.

151
00:08:51,781 --> 00:08:54,950
هنا، ليونارد. عشرة، 11، اه، 12... 14 دولارًا.

152
00:08:55,952 --> 00:08:58,119
إنها الساعة 14.50، لكن لا بأس.

153
00:08:59,413 --> 00:09:01,081
أوه، جيد. العشاء هنا.

154
00:09:01,249 --> 00:09:03,667
نعم، العشاء هنا.
وأنا أتناول طعامًا جاهزًا.

155
00:09:03,834 --> 00:09:05,460
- تمام.
- أنت على حق، لا بأس.

156
00:09:05,628 --> 00:09:09,881
لقد كنت أتناول بقايا الطعام لمدة أربعة أيام و
أردت شيئا مختلفا. لذلك مقاضاة لي.

157
00:09:10,049 --> 00:09:14,636
اغفر لي، بيني، ولكن هذا سيكون
تعريف الدعوى التافهة.

158
00:09:15,555 --> 00:09:18,723
سأدفع لك في أقرب وقت ممكن.
عليك فقط أن تعطيني الوقت.

159
00:09:18,891 --> 00:09:21,476
- أوه، انتظر. هل أقرضتها المال؟
- كانت بحاجة إلى المال.

160
00:09:21,644 --> 00:09:24,938
يبدو أنك تحت الضغط.
ألم أقرضك المبلغ الكافي؟

161
00:09:25,106 --> 00:09:26,231
أستطيع أن أعطيك المزيد.

162
00:09:26,399 --> 00:09:30,610
أوه، كما تعلمون، كنت أحب ذلك،
أليس كذلك؟

163
00:09:30,778 --> 00:09:31,903
نعم.

164
00:09:32,321 --> 00:09:35,156
أنت فقط تحب أن تنفتح
يمكن لثعبانك الصغير...

165
00:09:35,324 --> 00:09:38,201
...ورمي بعض المال على الفتاة
الذي لا يستطيع دفع فواتيرها.

166
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
[تنهدات]

167
00:09:39,829 --> 00:09:41,371
- إلى أين أنت ذاهب؟
- الذهاب إلى المنزل.

168
00:09:41,539 --> 00:09:44,374
حيث لن يتم استجوابي
مثل مجرم.

169
00:09:49,338 --> 00:09:51,923
لقد نسيت كعكة الحظ الخاصة بي.

170
00:09:55,761 --> 00:09:58,096
في حالة أي منكما
في قلبك سرقة..

171
00:09:58,264 --> 00:10:01,349
...عليك أن تعلم أنني انتقلت
أموالي من الثعبان يمكن.

172
00:10:04,687 --> 00:10:08,898
ولكن إذا كنت قصيرًا، فهناك دائمًا
زوجان من الخمسينيات في مؤخرة Green Lantern.

173
00:10:16,365 --> 00:10:17,365
[يطرق الباب]

174
00:10:19,285 --> 00:10:21,161
- مهلا.
- يا.

175
00:10:21,329 --> 00:10:23,371
القليل من الإضاءة المزاجية، هاه؟

176
00:10:23,539 --> 00:10:26,750
نعم. عندما لم أدفع فاتورتي،
دائرة المياه والطاقة...

177
00:10:26,917 --> 00:10:29,669
...اعتقدت أنني سأستمتع بالأجواء.

178
00:10:30,379 --> 00:10:33,298
نعم، إنهم مراعون جدًا بهذه الطريقة.

179
00:10:33,466 --> 00:10:37,636
لقد استخدمت أموال شيلدون لدفع الإيجار.
ثم كان لدي 14 دولارًا متبقيًا.

180
00:10:38,846 --> 00:10:41,264
أربعة عشر دولاراً، هاه؟

181
00:10:41,641 --> 00:10:44,976
ضعه مرة أخرى في جيبك
أو سأجد مكانًا آخر لوضعه.

182
00:10:46,103 --> 00:10:48,480
مرة أخرى في الجيب يذهب.

183
00:10:48,898 --> 00:10:52,525
انظر، أنت تفهم ذلك يا شيلدون
لا يهتم عندما يسترد المال.

184
00:10:52,693 --> 00:10:54,861
انها في الواقع واحدة
من الخصوصيات القليلة..

185
00:10:55,029 --> 00:10:58,031
...هذا لا يجعلك تريد،
كما تعلمون، اقتلوه.

186
00:10:58,491 --> 00:11:00,909
نعم، حسنا،
هذه ليست مشكلتي الكبيرة حقًا.

187
00:11:01,077 --> 00:11:04,329
أنت متأخر قليلاً في سداد فواتيرك.
الجميع يتخلف عن دفع الفواتير.

188
00:11:04,497 --> 00:11:06,665
نعم، أعلم، إنه فقط...
لم تكن هذه هي الخطة.

189
00:11:07,083 --> 00:11:08,667
لم يكن من المفترض أن يسير الأمر على هذا النحو.

190
00:11:08,834 --> 00:11:11,086
مهلا، حسنا، ما هي الخطة؟

191
00:11:11,253 --> 00:11:14,547
أم، نادلة لمدة ستة أشهر
ومن ثم تصبح نجمة سينمائية.

192
00:11:16,342 --> 00:11:17,550
اه هاه.

193
00:11:17,718 --> 00:11:18,885
هل كانت هناك خطة بديلة؟

194
00:11:19,053 --> 00:11:20,679
نجم التلفزيون.

195
00:11:22,598 --> 00:11:25,475
حسنًا، ربما لا يكون الأمر سيئًا كما تعتقد.
دعونا نلقي نظرة.

196
00:11:25,643 --> 00:11:28,103
ربما يمكننا العثور على بعض الزوايا لنقطعها.

197
00:11:28,270 --> 00:11:29,604
أوه، وهنا شيء.

198
00:11:29,772 --> 00:11:33,441
إذا لم يكن لديك كهرباء،
فمن المحتمل أنك لا تحتاج إلى كابل.

199
00:11:35,736 --> 00:11:38,113
مجرد اقتراح.

200
00:11:39,490 --> 00:11:41,866
مئة وسبعون دولاراً
لدروس التمثيل؟

201
00:11:42,034 --> 00:11:45,245
أوه، لا، لا أستطيع التخلي عن دروس التمثيل.
أنا ممثلة محترفة.

202
00:11:45,413 --> 00:11:46,454
أوه.

203
00:11:46,622 --> 00:11:48,248
كان لديك وظيفة التمثيل
أين حصلت على أموال؟

204
00:11:48,416 --> 00:11:49,457
[سخرية]

205
00:11:49,625 --> 00:11:52,168
هذا ليس تعريف المهنية.

206
00:11:55,589 --> 00:11:57,632
في الواقع، إنه نوع من ذلك. دعونا نواصل البحث.

207
00:12:00,386 --> 00:12:01,636
قف.

208
00:12:01,804 --> 00:12:05,432
ما هو 1800 دولار
إلى المحكمة العليا لمقاطعة لوس أنجلوس؟

209
00:12:05,599 --> 00:12:07,267
أوه، هذا لا شيء.

210
00:12:07,435 --> 00:12:08,476
لا شئ؟

211
00:12:08,644 --> 00:12:13,606
يبدو أنك تم القبض عليك مسرعة
الذهاب 4000 ميل في الساعة.

212
00:12:14,150 --> 00:12:15,483
حسنا، تذكر كورت؟

213
00:12:15,651 --> 00:12:17,777
صديقك السابق؟

214
00:12:17,945 --> 00:12:21,239
- نعم تم القبض عليه
لأخذ أزيز على سيارة شرطي.

215
00:12:21,407 --> 00:12:22,490
- ماذا؟
- كان في حالة سكر.

216
00:12:23,159 --> 00:12:25,326
أتمنى ذلك

217
00:12:25,494 --> 00:12:29,038
كان لديه مجموعة من التذاكر المعلقة
ومذكرة قضائية، لذلك أنا...

218
00:12:29,206 --> 00:12:30,790
كما تعلمون، لقد دفعت غراماته.

219
00:12:30,958 --> 00:12:32,000
هل قام بسداد المبلغ لك؟

220
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
لا، لكنه سيفعل.

221
00:12:33,836 --> 00:12:36,755
وعلى هذا الأساس
على الجدارة الائتمانية المتأصلة ...

222
00:12:36,922 --> 00:12:40,633
...من الناس الذين يسكرون
والتبول على سيارات الشرطة؟

223
00:12:40,801 --> 00:12:44,012
ليونارد، أنا لن أتصل بكورت
واطلب منه المال.

224
00:12:44,180 --> 00:12:45,346
أوه؟

225
00:12:45,806 --> 00:12:47,015
ماذا ستفعل؟

226
00:12:47,183 --> 00:12:50,351
لا أعلم ولكن ربما علي أن أجد
مكان أرخص للعيش فيه.

227
00:12:50,519 --> 00:12:52,312
أوه لا.

228
00:12:53,689 --> 00:12:55,815
لا، أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

229
00:12:55,983 --> 00:12:57,025
ولم لا؟

230
00:12:57,193 --> 00:12:59,694
اه، التحرك هو صفقة كبيرة.

231
00:12:59,862 --> 00:13:04,157
اه، أنت... عليك أن تذهب
إلى السوبر ماركت واحصل على الصناديق.

232
00:13:04,325 --> 00:13:07,952
... وإذا لم تكن نظيفة
ثم رائحة كتبك مثل البطيخ و...

233
00:13:09,538 --> 00:13:11,873
لماذا لا تحصل فقط على زميل في الغرفة
والبقاء هنا؟

234
00:13:12,041 --> 00:13:13,333
حسنًا، هل تعرف أحدًا؟

235
00:13:13,501 --> 00:13:17,921
حسنا، أنا متأكد من الرجل الذي يعيش مع شيلدون
لا مانع من الانتقال للعيش معك.

236
00:13:19,965 --> 00:13:23,051
أوه، ليونارد، العسل،
إذا بدأنا العيش معًا..

237
00:13:23,219 --> 00:13:26,221
...لن أكون قادرًا
لأبعد يدي عنك.

238
00:13:28,557 --> 00:13:29,974
حقًا؟

239
00:13:31,560 --> 00:13:34,562
وفكرت في دروسي في التمثيل
كانت مضيعة للمال.

240
00:13:39,735 --> 00:13:43,738
اه. لحم الخنزير مو شو هذا يحرق حفرة
من خلال الاثني عشر الخاص بي.

241
00:13:44,782 --> 00:13:47,534
تسك، تسك. لاويين 11: 3.

242
00:13:47,701 --> 00:13:52,705
ما يفرق الحافر ويمضغ
والجتر بين البهائم تأكلونه.

243
00:13:54,750 --> 00:13:59,379
مهلا، هل أسخر منك مع البهاغافاد غيتا
في كل مرة تقوم فيها بتغطية وابر؟

244
00:14:04,134 --> 00:14:08,012
- مهلا، ماذا يحدث؟
- نحن في رحلة إلى وادي النار.

245
00:14:08,180 --> 00:14:10,932
هل تريد وادي النار؟
إنه هنا.

246
00:14:12,852 --> 00:14:14,853
مهلا، يا رفاق تريدون الذهاب
في مهمة حية حقيقية؟

247
00:14:15,020 --> 00:14:17,397
الخارج؟ لقد صنعت للتو الكاكاو.

248
00:14:18,607 --> 00:14:19,899
أوه، هيا، سيكون الأمر ممتعًا.

249
00:14:20,067 --> 00:14:21,442
ما هذا؟

250
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
هل تتذكرون يا رفاق
كورت صديق بيني السابق؟

251
00:14:27,283 --> 00:14:28,283
نعم، هذا هو.

252
00:14:28,450 --> 00:14:32,954
اه، اتضح أنه مدين لبيني بالكثير
من المال وسأذهب للحصول عليه منه.

253
00:14:33,122 --> 00:14:34,789
من معي؟

254
00:14:38,544 --> 00:14:40,378
أوه، الستات المزدوجة.

255
00:14:40,546 --> 00:14:43,047
حقًا؟
هل ستدعني أذهب وحدي فحسب؟

256
00:14:43,215 --> 00:14:45,633
أوه، رائع، لقد حصلت على سيف.

257
00:14:45,801 --> 00:14:47,552
يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة.

258
00:14:47,720 --> 00:14:49,137
هنا.

259
00:14:50,931 --> 00:14:52,348
يا رفاق لا يصدق.

260
00:14:52,516 --> 00:14:55,685
تلعب لعبة لمحاكاة المغامرة،
ولكن عندما تكون هناك مغامرة...

261
00:14:55,853 --> 00:14:57,979
…في العالم الحقيقي أنت فقط تضعف.

262
00:14:58,147 --> 00:15:01,232
ليونارد، ألا تتذكر آخر مرة
قمنا بزيارة هذا السيد؟

263
00:15:01,400 --> 00:15:03,943
عدنا إلى المنزل بدون سراويل.

264
00:15:05,613 --> 00:15:07,488
- أفعل.
- هل أنت متأكد؟

265
00:15:07,656 --> 00:15:09,908
لأن اقتراحك يقترح
أنك لا تفعل ذلك.

266
00:15:10,284 --> 00:15:11,409
أنا لست خائفا منه.

267
00:15:11,577 --> 00:15:13,995
حسنًا.
ليونارد يدعو إلى السؤال إلى حد ما:

268
00:15:14,163 --> 00:15:16,331
من هو لصالح
من ترك لعبتنا...

269
00:15:16,498 --> 00:15:19,334
.. والمواجهة
صديق بيني السابق الذي كان يتعاطى الستيرويد...

270
00:15:19,501 --> 00:15:22,921
.. في مهمة انتحارية
لانتزاع الأموال منه؟

271
00:15:25,090 --> 00:15:27,508
قل مرحباً لكورت من أجلنا.

272
00:15:28,844 --> 00:15:29,928
اعذرني.

273
00:15:30,095 --> 00:15:32,805
عندما غادر فرودو المقاطعة
لأخذ الخاتم الواحد إلى موردور...

274
00:15:32,973 --> 00:15:34,933
...ألم يذهب ساموايز وبيبين وميري؟

275
00:15:35,100 --> 00:15:36,309
- لقد فعلوا.
- حسنًا؟

276
00:15:36,477 --> 00:15:38,937
لقد قضوا وقتًا عصيبًا يا ليونارد.

277
00:15:40,606 --> 00:15:43,024
بالإضافة إلى ذلك، لم يسرق أحد سراويلهم.

278
00:15:44,068 --> 00:15:45,151
بخير.

279
00:15:45,319 --> 00:15:48,696
استمتع بلعبتك الصغيرة.
سأقوم بهذا المسعى بمفردي.

280
00:15:48,864 --> 00:15:50,031
ليونارد، انتظر.

281
00:15:50,199 --> 00:15:52,992
خذ سترة، انها spritzing قليلا.

282
00:15:53,953 --> 00:15:55,954
يا رفاق سيئة.

283
00:15:58,874 --> 00:16:01,042
هيا من فضلك. انه كبير جدا.

284
00:16:03,879 --> 00:16:07,674
- حسنًا، هل الجميع واضح بشأن الخطة؟
- نعم. كووثرابالي سوف يبلل نفسه...

285
00:16:07,841 --> 00:16:11,636
...سوف أتقيأ يا شيلدون
سوف تهرب، وسوف تموت.

286
00:16:13,222 --> 00:16:15,515
هل يجب علينا مزامنة ساعاتنا؟

287
00:16:15,683 --> 00:16:18,142
يا رفاق، هناك أربعة منا
وواحد منه.

288
00:16:18,310 --> 00:16:21,187
وهو ما يعني انتصاره
سوف تكون أكبر.

289
00:16:22,231 --> 00:16:24,857
سوف يكتب المنشدون الأغاني عنه.

290
00:16:25,025 --> 00:16:28,736
حسنًا، ماذا عن هذا؟ سأقوم بالحديث،
تقف خلفي وتحاول أن تنظر...

291
00:16:28,904 --> 00:16:30,071
... هائل.

292
00:16:35,911 --> 00:16:38,121
كان يجب أن أتبول قبل مغادرتنا.

293
00:16:39,957 --> 00:16:40,999
نعم؟

294
00:16:44,753 --> 00:16:46,921
- مرحبا كورت.
- ليني، أليس كذلك؟

295
00:16:47,464 --> 00:16:50,675
أنا لا أتفق مع ليني حقًا،
ولكن هذا ما يرام. أم...

296
00:16:50,843 --> 00:16:53,594
تتذكر شيلدون وهوارد وراج.

297
00:16:54,096 --> 00:16:55,763
لا.

298
00:16:56,056 --> 00:16:58,182
- ماذا تريد؟
- أنت لا تتذكرني؟

299
00:16:58,350 --> 00:17:00,518
- وكيف لا يتذكر؟
- شيلدون، ليس الآن.

300
00:17:00,686 --> 00:17:02,520
أتذكره.

301
00:17:03,105 --> 00:17:05,898
حسنا، هنا هو.
بيني في حالة من المأزق المالي...

302
00:17:06,066 --> 00:17:09,444
... والمال الذي تدين لها به
قطع شوطا طويلا في حل مشاكلها.

303
00:17:09,611 --> 00:17:13,948
- وأرسلتك لتأخذها مني؟
- لا، إنها فخورة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع أن تطلب المال.

304
00:17:14,116 --> 00:17:16,951
وأنا، من ناحية أخرى،
تشعر أنك يجب أن تحترم ديونك.

305
00:17:17,119 --> 00:17:18,578
أنت تفعل؟

306
00:17:22,124 --> 00:17:24,709
""الإحساس"" هو نوع من...
إنها كلمة قوية. اه...

307
00:17:24,877 --> 00:17:27,545
لكني فقط... أعتقد أنها ستكون لفتة لطيفة
من جانبك.

308
00:17:27,713 --> 00:17:29,797
سوف تحصل عليه عندما تحصل عليه.

309
00:17:33,886 --> 00:17:37,096
حسنا، هناك تذهب. تم حل المشكلة.

310
00:17:37,598 --> 00:17:41,559
مسعى ناجح. الآن دعونا نجد
محطة وقود مع حمام نظيف.

311
00:17:42,144 --> 00:17:44,145
لا، المشكلة لم تحل.

312
00:17:44,313 --> 00:17:45,396
لقد فجرنا للتو.

313
00:17:45,564 --> 00:17:47,482
لقد حصلت عليه.

314
00:17:47,649 --> 00:17:51,819
لم يتذكرني، لأن الأخير
عندما التقينا كنت أرتدي زي الهالوين.

315
00:17:53,614 --> 00:17:56,491
- هيا ليونارد، دعنا نذهب.
- لا، يمكنك المغادرة إذا أردت ذلك.

316
00:17:56,658 --> 00:17:59,827
- سأرى هذا من خلال.
- تمام.

317
00:18:05,375 --> 00:18:08,127
أعتقد من الناحية الفنية أن هذا كان خطأي.

318
00:18:14,176 --> 00:18:16,135
أنا لن أغادر هنا
بدون أموال بيني.

319
00:18:17,679 --> 00:18:19,889
ماذا حدث للنسخة الاحتياطية الخاصة بك؟

320
00:18:20,641 --> 00:18:22,558
لا أحتاج إلى نسخة احتياطية.

321
00:18:22,726 --> 00:18:24,185
لدي الحق في جانبي.

322
00:18:29,191 --> 00:18:32,276
وأنا أرتدي السراويل البضائع
تحت سروالي.

323
00:18:34,863 --> 00:18:36,364
تهانينا.

324
00:18:36,532 --> 00:18:38,616
ربما لم تنجح
في الحصول على النقود...

325
00:18:38,784 --> 00:18:41,702
..ولكنك آمنت
الاعتراف الرسمي بالديون.

326
00:18:47,126 --> 00:18:50,461
ربما ينبغي لنا أن نأخذ رأسك
موثق.

327
00:18:53,006 --> 00:18:55,967
إذا كان أي شخص يهتم، لا يزال يتعين علي أن أتبول.

328
00:19:02,474 --> 00:19:03,975
يا.

329
00:19:05,519 --> 00:19:07,186
- هل شيلدون هنا؟
- نعم، انتظر.

330
00:19:07,354 --> 00:19:08,396
شيلدون.

331
00:19:08,564 --> 00:19:10,314
- قبعة جميلة.
- أنت تعرف؟

332
00:19:10,482 --> 00:19:13,568
إنه نوع من المظهر العصري
هذه الأيام.

333
00:19:13,735 --> 00:19:16,737
ربما إذا كنت تعمل على قارب التونة.

334
00:19:17,239 --> 00:19:19,574
- مرحبا بيني.
- شيلدون، هذه أموالك.

335
00:19:19,741 --> 00:19:21,701
شكرا جزيلا لك، لقد ساعد كثيرا.

336
00:19:22,327 --> 00:19:24,162
سخرية؟

337
00:19:24,913 --> 00:19:26,122
- لا.
- الرتق.

338
00:19:26,290 --> 00:19:28,624
لا يبدو أنني أستطيع أن أفهم ذلك.

339
00:19:29,626 --> 00:19:33,212
مهلا، أعرف أن هذا ليس من شأني،
ولكن من أين جاءت الأموال؟

340
00:19:33,380 --> 00:19:35,464
حسنًا، لقد خفضت نفقاتي
كما قلت...

341
00:19:35,632 --> 00:19:37,758
...والتقطت المزيد من الساعات
في المطعم.

342
00:19:37,926 --> 00:19:40,595
وكان الشيء الأكبر، فجأة،
كورت يظهر...

343
00:19:40,762 --> 00:19:42,430
...ويعطيني المال الذي يدين لي به.

344
00:19:42,598 --> 00:19:43,639
[ضحكة مكتومة بيني]

345
00:19:43,807 --> 00:19:44,891
حقا؟

346
00:19:45,058 --> 00:19:47,310
هل قال لماذا؟

347
00:19:47,477 --> 00:19:51,564
نعم. وقال إنه كان يشعر بالذنب
وأراد أن يفعل الصواب.

348
00:19:52,774 --> 00:19:54,567
[ضحكة مكتومة بيني]

349
00:19:54,735 --> 00:19:56,402
هذا كل شيء؟

350
00:19:57,738 --> 00:20:02,658
هل أعطى أي سبب
لماذا وصل إلى هذا الظهور الأخلاقي؟

351
00:20:03,160 --> 00:20:06,329
لا. أعتقد فقط أنه تغير حقًا.

352
00:20:08,790 --> 00:20:11,959
نحن نتناول العشاء ليلة الغد.
وسأرتدي قبعتي الجديدة. ها، ها.

353
00:20:12,794 --> 00:20:14,587
وداعا يا شباب.

354
00:20:14,796 --> 00:20:16,297
الوداع.

355
00:20:20,594 --> 00:20:23,137
أحسنت يا ليونارد.

356
00:20:24,598 --> 00:20:26,849
البطل الحقيقي لا يبحث عن التملق.

357
00:20:27,017 --> 00:20:30,686
ويناضل من أجل الحق والعدالة
ببساطة لأنها طبيعته.

358
00:20:31,146 --> 00:20:33,606
بيني يقوم بالتوصيل
مع رعشة صديقها السابق...

359
00:20:33,774 --> 00:20:36,984
... ولدي حبر لا يمحى
على جبهتي.

360
00:20:37,152 --> 00:20:41,197
هذه هي شارة الشرف الخاصة بك. انهم الخاص بك،
اه، جرح المحارب، إذا صح التعبير.

361
00:20:41,365 --> 00:20:42,865
لقد كنت مخطئا.

362
00:20:43,033 --> 00:20:46,202
سوف المنشدون يكتبون الأغاني عنك.

363
00:20:47,955 --> 00:20:49,538
عظيم.

364
00:20:49,706 --> 00:20:53,417
[الغناء]
كان هناك فتى شجاع اسمه ليونارد

365
00:20:53,627 --> 00:20:56,754
مع فاي فاي كمان دي دي

366
00:20:56,922 --> 00:20:59,757
لقد واجه عملاقًا مخيفًا

367
00:20:59,925 --> 00:21:03,344
بينما أراد راج فقط أن يتبول

368
00:21:31,915 --> 00:21:33,916
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]